إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
Sesungguhnya ia benar-benar perkataan pemutus,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌinnahu la-qawlun faslunsesungguhnya ia benar-benar perkataan pemutus
Aplikasi
Penegasan sifat tegas wahyu: 'sesungguhnya ia benar-benar perkataan pemutus', karakteristik wahyu yang memisahkan secara tegas antara kebenaran dan kebatilan, tidak ambigu atau bisa ditawar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, f-s-l): innahu la-qawlun fasl diterjemahkan 'perkataan pemutus' (akar q-w-l + akar f-s-l, fasl: pemisah-pemutus yang tegas hak-batil, seakar tema furqaan/'Pembeda' putaran 110; cf. 42:21, 77:13 yawm al-fasl). gloss '(Al-Qur'an)/(antara yang hak dan batil)' dibuang, makna tercakup 'pemutus'.