وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ
Dan demi bumi yang memiliki rekahan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِwa-l-ardi dzaati s-sad'idan demi bumi yang memiliki rekahan
Aplikasi
Sumpah demi fungsi bumi: 'dan bumi yang memiliki rekahan', pengakuan fungsi tanah yang terbelah sebagai tempat tunas tumbuh, siklus kehidupan yang berkelanjutan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, s-d-'): wal-ardi dhaati s-sad' diterjemahkan 'bumi yang memiliki rekahan' (akar '-r-d + akar s-d-', sad': retak-belah tempat tunas keluar). gloss '(tempat tumbuhnya pepohonan)' dibuang, 'rekahan' cukup.