فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Maka baginya tidak ada lagi kekuatan dan tidak ada penolong.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍfa-maa lahu min quwwatin wa-laa naasirinmaka baginya tidak ada lagi kekuatan dan tidak ada penolong
Aplikasi
Ketidakberdayaan total pada momen tersebut: 'maka, baginya tidak ada lagi kekuatan dan tidak (pula) ada penolong', pengakuan bahwa pada saat pengungkapan rahasia, tidak ada sumber daya internal atau eksternal yang bisa diandalkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.