يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ
Pada hari diuji segala rahasia,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُyawma tublaa s-saraa'irupada hari diuji segala rahasia
Aplikasi
Momen pengungkapan total: 'pada hari diuji-ditampakkan segala rahasia', kepastian bahwa segala sesuatu yang tersembunyi dalam batin akan terungkap pada waktunya, tidak ada yang benar-benar rahasia selamanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, b-l-w, s-r-r): yawma tublaa s-saraa'ir diterjemahkan 'hari diuji segala rahasia' (akar b-l-w + akar s-r-r, saraa'ir: yang tersembunyi dalam batin; ibtilaa': pengujian-penyingkapan, cf. 100:10, 3:154). terjemahan lain 'ditampakkan' searah; terjemahan ini pertahankan 'diuji' (tinjau-uji, bukan sekadar tampak).