يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ
Yang keluar dari antara tulang punggung dan tulang dada.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِyakhruju min bayni s-sulbi wa-t-taraa'ibiyang keluar dari antara tulang punggung dan tulang dada
Aplikasi
Lokasi spesifik yang detail: 'yang keluar dari antara tulang punggung dan tulang dada', presisi anatomis yang menegaskan pengetahuan mendalam tentang proses biologis, bukan deskripsi kasar tanpa detail.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-r-j, b-y-n, s-l-b, t-r-b): yakhruju min bayni s-sulbi wat-taraa'ib diterjemahkan 'keluar dari antara sulbi & taraa'ib' (akar kh-r-j + akar s-l-b: sulb, tulang-punggung; akar t-r-b: taraa'ib, tulang-dada). terjemahan lain searah; gloss '(punggung)' diringkas.