فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
Maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَfa-l-yanzhuri l-insaanu mimma khuliqamaka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan
Aplikasi
Ajakan refleksi tentang asal-usul: 'maka hendaklah manusia memperhatikan dari apa dia diciptakan', undangan merenungkan proses penciptaan diri sendiri sebagai dasar kerendahan hati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-zh-r, a-n-s, kh-l-q): fal-yanzhuri l-insaanu mimma khuliq diterjemahkan 'hendaklah manusia memperhatikan asal-ciptanya' (akar n-zh-r + akar kh-l-q, nazhar-perenungan asal-usul menuntun ke kebangkitan, cf. 80:24, 88:17). Selaras.