فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ

Dalam lauh yang terpelihara.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍfii lawhin mahfuuzhindalam lauh yang terpelihara
Aplikasi

Jaminan keaslian dan keterjagaan: 'dalam lauh yang terpelihara', penegasan bahwa sumber wahyu dilindungi dari perubahan atau kerusakan, dasar kepercayaan terhadap keotentikan pesan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar l-w-h, h-f-zh): fii lawhin mahfuuzh diterjemahkan 'dalam lauh yang terpelihara' (akar l-w-h: lawh, papan/lembaran; akar h-f-zh: mahfuuzh, terjaga; wahyu bersumber dari yang terpelihara dari perubahan, cf. 15:9). gloss '(Lauhulmahfuz)' dibuang, istilah diterjemahkan 'lauh terpelihara'.