وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ
Padahal Allah dari belakang mereka meliputi.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌwa-llaahu min waraa'ihim muhiitunpadahal Allah dari belakang mereka meliputi
Aplikasi
Jaminan cakupan pengawasan total: 'padahal Allah dari belakang mereka meliputi', penegasan bahwa tidak ada celah untuk lolos dari pengawasan, cakupan yang menyeluruh tanpa titik buta.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, w-r-y, h-w-t): wallaahu min waraa'ihim muhiit diterjemahkan 'Allah dari belakang mereka meliputi' (akar w-r-' + akar h-w-t, ihaatah: cakupan total, tak ada tempat lolos, cf. 41:54). Selaras.