بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
Bahkan orang-orang yang kufur berada dalam pendustaan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍbali lladziina kafaruu fii takdziibinbahkan orang-orang yang kufur berada dalam pendustaan
Aplikasi
Diagnosis kondisi menetap penolakan: 'bahkan orang-orang yang kufur berada dalam pendustaan', pengakuan bahwa penolakan bukan sekadar sikap sesaat, melainkan kondisi yang dipertahankan secara konsisten.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, k-dz-b): bali lladhiina kafaruu fii takdhiib diterjemahkan 'yang kufur dalam pendustaan' (akar k-f-r + akar k-dz-b, takdhiib sbg kondisi-menetap, cf. 84:22). Selaras.