فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
Sungguh berbuat apa yang Dia kehendaki.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُfa'aalun li-maa yuriidusungguh berbuat apa yang Dia kehendaki
Aplikasi
Kehendak yang tak terbatasi apa pun: 'Maha Berbuat apa yang Dia kehendaki', penegasan kekuasaan mutlak yang tidak tunduk pada batasan eksternal, dasar bagi keyakinan bahwa keadilan bagi korban persekusi (Ashab al-Ukhdud) akan ditegakkan sesuai kehendak-Nya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-'-l, r-w-d): fa'aalun li-maa yuriid diterjemahkan 'Maha Berbuat apa yang Dia kehendaki' (akar f-'-l + akar r-w-d, fa'aal: kehendak mutlak terlaksana, tak terbatasi). terjemahan lain 'Maha Kuasa' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'Maha Berbuat'.