الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ
Yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi; dan Allah atas segala sesuatu menyaksikan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِalladzii lahu mulku s-samaawaati wa-l-ardiyang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi
- وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌwa-llaahu alaa kulli shay'in shahiidundan Allah atas segala sesuatu menyaksikan
Aplikasi
Otoritas tertinggi sebagai saksi utama: 'yang bagi-Nya kerajaan langit dan bumi; dan Allah atas segala sesuatu Maha Menyaksikan', pengingat bahwa meski pelaku kekejaman menyaksikan penderitaan korban, otoritas tertinggi juga menyaksikan seluruh peristiwa dengan pengetahuan yang jauh lebih menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar m-l-k, s-m-w, a-r-d, a-l-h, k-l-l, sh-y-a, sh-h-d): alladhii lahu mulku s-samaawaati wal-ard wallaahu alaa kulli shay'in shahiid diterjemahkan 'milik-Nya kerajaan langit-bumi; Allah menyaksikan segala' (akar m-l-k + akar sh-h-d, dosa Ashaab al-Ukhduud melawan Pemilik-Penyaksi segala). Selaras.