وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ
Dan mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌwa-hum alaa maa yaf'aluuna bi-l-mu'miniina shuhuudundan mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman
Aplikasi
Partisipasi aktif dalam menyaksikan penderitaan: 'dan mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang beriman', penegasan bahwa para pelaku tidak hanya bertindak, tetapi juga secara sadar menyaksikan hasil kekejaman mereka sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-'-l, a-m-n, sh-h-d): wa hum alaa maa yaf'aluuna bil-mu'miniina shuhuud diterjemahkan 'mereka menyaksikan perbuatannya terhadap mukmin' (akar f-'-l + akar '-m-n + akar sh-h-d, kisah keteguhan iman di bawah penyiksaan; dosa mereka: menganiaya orang HANYA krn beriman, 85:8). Selaras.