النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
Api yang berbahan bakar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِan-naari dzaati l-waquudiapi yang berbahan bakar
Aplikasi
Detail instrumen kekejaman: '(yaitu) api yang berbahan bakar', deskripsi konkret alat penyiksaan yang digunakan, menegaskan realitas historis peristiwa yang dikecam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-w-r, w-q-d): an-naari dhaati l-waquud diterjemahkan 'api yang berbahan bakar' (akar n-w-r + akar w-q-d, waquud: bahan-bakar, api besar berkobar). gloss '(yang dikobarkan)' dibuang.