وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ
Dan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍwa-shaahidin wa-mashhuudindan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan
Aplikasi
Sumpah demi konsep kesaksian universal: 'dan demi yang menyaksikan dan yang disaksikan', cakupan luas yang mencakup baik pihak yang mengamati maupun yang diamati, prinsip akuntabilitas yang menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-h-d): wa shaahidin wa mashhuud diterjemahkan 'yang menyaksikan & yang disaksikan' (akar sh-h-d, pasangan saksi-terkesaksi, umum bermakna luas, tak dipersempit). Selaras.