إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ
Kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; bagi mereka pahala yang tak putus-putus.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍillaa lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnuuninkecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, bagi mereka pahala yang tak putus-putus
Aplikasi
Pengecualian dengan jaminan berkelanjutan: 'kecuali orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan; bagi mereka pahala yang tak putus-putus', penutup surah dengan kontras positif, jaminan ganjaran yang tidak pernah berhenti bagi yang memilih jalan berbeda.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, '-m-l, s-l-h, a-j-r, gh-y-r, m-n-n): illaa lladhiina aamanuu wa amilu s-saalihaati lahum ajrun ghayru mamnuun diterjemahkan 'kecuali yang beriman & beramal saleh; pahala tak-putus' (akar '-m-n + akar '-m-l + akar s-l-h + akar m-n-n, ghayr mamnuun: tanpa henti/tanpa cela; pengecualian tetap iman+amal, cf. 95:6). Selaras.