وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَwa-llaahu a'lamu bimaa yuu'uunaAllah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan
Aplikasi
Jaminan pengetahuan menyeluruh: 'Allah lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka)', pengingat bahwa penyembunyian niat buruk tidak efektif di hadapan pengetahuan yang menembus batas lahiriah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).