بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Bahkan orang-orang yang kufur itu mendustakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَbali lladziina kafaruu yukadzdzibuunabahkan orang-orang yang kufur itu mendustakan
Aplikasi
Diagnosis pola perilaku yang konsisten: 'bahkan orang-orang yang kufur itu mendustakan', pengakuan bahwa kekufuran secara alami berbuah pada pendustaan aktif, bukan sekadar keraguan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, k-dz-b): bali lladhiina kafaruu yukadhdhibuun diterjemahkan 'bahkan yang kufur mendustakan' (akar k-f-r + akar k-dz-b, kufr berbuah pendustaan aktif, cf. 83:12). Selaras.