وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
Dan apabila dibacakan Al-Qur'an kepada mereka, mereka tidak bersujud?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَwa-idzaa quri'a alayhimu l-qur'aanu laa yasjuduunadan apabila dibacakan Al-Qur'an kepada mereka, mereka tidak bersujud
Aplikasi
Bukti konkret penolakan terhadap ibadah: 'dan apabila dibacakan Al-Qur'an kepada mereka, mereka tidak bersujud?', contoh spesifik ketidaktaatan fisik yang menegaskan bahwa penolakan bermanifestasi dalam tindakan nyata, bukan sekadar sikap batin.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-r-a, s-j-d): wa idhaa quri'a alayhimu l-qur'aanu laa yasjuduun diterjemahkan 'dibacakan Qur'an, tak bersujud' (akar q-r-' + akar s-j-d, sujuud: tunduk-menyerah pada kebenaran, cf. 17:107, 84:2 langit 'adhinat'; ayat sajdah). Selaras.