لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ
Sungguh kalian akan menempuh tingkat demi tingkat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍla-tarkabunna tabaqan an tabaqinsungguh kalian akan menempuh tingkat demi tingkat
Aplikasi
Argumen tentang perjalanan hidup bertahap: 'sungguh kalian akan menempuh tingkat demi tingkat', pengakuan bahwa eksistensi manusia melalui berbagai fase berurutan (kehidupan, kematian, kebangkitan, perhitungan), perjalanan yang terstruktur bukan lompatan acak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-k-b, t-b-q): la-tarkabunna tabaqan an tabaq diterjemahkan 'menempuh tingkat demi tingkat' (akar r-k-b + akar t-b-q, perjalanan berjenjang: fase hidup-mati-bangkit-hisab, sunnah bertahap; sumpah senja-malam-purnama menegaskan pergiliran-fase). gloss '(dalam kehidupan)' dibuang.