وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Dan demi malam serta apa yang dihimpunnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَwa-l-layli wa-maa wasaqadan demi malam serta apa yang dihimpunnya
Aplikasi
Sumpah demi malam dan fungsinya: 'dan demi malam serta apa yang dihimpunnya', pengakuan fungsi malam yang mengumpulkan dan menaungi berbagai makhluk, bukan sekadar kegelapan pasif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, w-s-q): wal-layli wa maa wasaq diterjemahkan 'malam & apa yang dihimpunnya' (akar l-y-l + akar w-s-q, wasq: menghimpun-mengumpulkan; malam mengumpulkan makhluk). Selaras.