إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَinnahu zhanna an lan yahuurasesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali
Aplikasi
Asumsi keliru yang mendasari kelalaian: 'sesungguhnya dia mengira bahwa dia tidak akan kembali', pengungkapan keyakinan salah yang menjadi dasar perilaku bermasalah, penolakan terhadap konsep akuntabilitas masa depan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar zh-n-n, h-w-r): innahu zhanna an lan yahuur diterjemahkan 'mengira takkan kembali' (akar zh-n-n + akar h-w-r, hawr: kembali-berpulang; akar celaka=menyangka takkan ada pertanggungjawaban, cf. 84:6 fa-mulaaqiih). gloss '(kepada Tuhannya)' dibuang.