فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Maka dia akan menyeru kebinasaan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًاfa-sawfa yad'uu tsubuuranmaka dia akan menyeru kebinasaan
Aplikasi
Reaksi putus asa yang ekstrem: 'maka dia akan menyeru kebinasaan', permohonan akan kehancuran total sebagai respons terhadap situasi yang dihadapi, keputusasaan yang mendalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, ts-b-r): fa-sawfa yad'uu thubuuraa diterjemahkan 'menyeru kebinasaan' (akar d-'-w + akar ts-b-r, thubuur: kehancuran; ia menyeru-minta kemusnahan, cf. 25:13-14). terjemahan lain 'berteriak celakalah aku' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'menyeru kebinasaan'.