وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Dan adapun orang yang diberi catatannya dari belakang punggungnya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِwa-ammaa man uutiya kitaabahu waraa'a zhahrihidan adapun orang yang diberi catatannya dari belakang punggungnya
Aplikasi
Tanda golongan kedua yang bermasalah: 'dan adapun orang yang diberi catatannya dari belakang punggungnya', posisi penerimaan yang menandakan hasil negatif, cara yang menyulitkan dan tidak wajar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, w-r-y, zh-h-r): wa-ammaa man uutiya kitaabahu waraa'a zhahrih diterjemahkan 'diberi catatannya dari belakang punggung' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar zh-h-r, tanda golongan celaka; menerima dari belakang=keengganan menghadap, cf. 69:25 'dari kiri'). Selaras.