وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Dan dia kembali kepada keluarganya dengan gembira.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيَنْقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًاwa-yanqalibu ilaa ahlihi masruurandan dia kembali kepada keluarganya dengan gembira
Aplikasi
Kepulangan penuh sukacita: 'dan dia kembali kepada keluarganya dengan gembira', hasil akhir yang membahagiakan, kontras dengan kegembiraan salah arah para pengejek sebelumnya (83:31) yang kini terbalik maknanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-l-b, a-h-l, s-r-r): wa yanqalibu ilaa ahlihi masruuraa diterjemahkan 'kembali kepada keluarga bergembira' (akar q-l-b + akar s-r-r, masruur: bersukacita; kontras 83:31 pengejek yang dahulu 'fakihiin'). gloss '(yang sama-sama beriman)' dibuang.