فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Maka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًاfa-sawfa yuhaasabu hisaaban yasiiranmaka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah
Aplikasi
Proses perhitungan yang ringan: 'maka dia akan dihisab dengan hisab yang mudah', jaminan bahwa bagi golongan ini, proses evaluasi berlangsung tanpa kesulitan berarti, konsekuensi dari catatan yang baik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-s-b, y-s-r): fa-sawfa yuhaasabu hisaaban yasiiraa diterjemahkan 'dihisab dengan hisab mudah' (akar h-s-b + akar y-s-r, yusr: kemudahan-perhitungan, cf. 84:25). Selaras.