فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Maka adapun orang yang diberi catatannya dari kanannya,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِfa-ammaa man uutiya kitaabahu bi-yamiinihimaka adapun orang yang diberi catatannya dari kanannya
Aplikasi
Tanda golongan pertama yang berbahagia: 'maka adapun orang yang diberi catatannya dari kanannya', indikator posisi penerimaan catatan yang menandakan hasil positif.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-t-b, y-m-n): fa-ammaa man uutiya kitaabahu bi-yamiinih diterjemahkan 'diberi catatannya dari kanan' (akar '-t-y + akar k-t-b + akar y-m-n, tanda golongan berbahagia, cf. 69:19, 56:27). Selaras.