وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْ
Dan apabila bumi diratakan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْأَرْضُ مُدَّتْwa-idzaa l-ardu muddatdan apabila bumi diratakan
Aplikasi
Tanda kedua tentang transformasi bumi: 'dan apabila bumi diratakan-dibentangkan', perubahan struktur permukaan bumi yang menegaskan skala peristiwa kosmik.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-d, m-d-d): wa idha l-ardu muddat diterjemahkan 'bumi diratakan-dibentangkan' (akar '-r-d + akar m-d-d, madd: perentangan-perataan). Selaras.