هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَ
Bukankah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوا يَفْعَلُونَhal tsuwwiba l-kuffaaru maa kaanuu yaf'aluunabukankah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat
Aplikasi
Pertanyaan retoris penutup yang menegaskan keadilan: 'bukankah orang-orang kafir telah dibalas atas apa yang mereka perbuat?', konfirmasi final bahwa konsekuensi yang diterima sepenuhnya proporsional dengan tindakan yang telah dilakukan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar ts-w-b, k-f-r, k-w-n, f-'-l): hal thuwwiba l-kuffaaru maa kaanuu yaf'aluun diterjemahkan 'apakah kafir telah dibalas atas perbuatannya' (akar ts-w-b: thawwaba, memberi balasan-setimpal, ironis krn thawaab biasanya pahala; akar f-'-l). gloss '(hukuman)' dibuang.