وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَ
Dan apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali bergembira ria,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا انْقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمُ انْقَلَبُوا فَكِهِينَwa-idzaa nqalabuu ilaa ahlihimu nqalabuu fakihiinadan apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali bergembira ria
Aplikasi
Kepuasan yang diperoleh dari merendahkan orang lain: 'dan apabila kembali kepada keluarganya, mereka kembali bergembira ria', pengakuan bahwa ejekan terhadap orang beriman menjadi sumber kesenangan tersendiri bagi pelakunya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-l-b, a-h-l, f-k-h): wa idha nqalabuu ilaa ahlihim inqalabuu fakihiin diterjemahkan 'kembali kepada keluarga bergembira' (akar q-l-b + akar f-k-h, fakihiin: bergembira-jenaka, membanggakan ejekan). gloss '(dan sombong)' dibuang.