تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ
Engkau mengenali pada wajah mereka cahaya kenikmatan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِta'rifu fii wujuuhihim nadrata n-na'iimiengkau mengenali pada wajah mereka cahaya kenikmatan
Aplikasi
Manifestasi fisik kebahagiaan batin: 'engkau mengenali pada wajah mereka cahaya kenikmatan', kondisi internal yang tercermin jelas secara eksternal, kebahagiaan yang tidak bisa disembunyikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar '-r-f, w-j-h, n-d-r, n-'-m): ta'rifu fii wujuuhihim nadrata n-na'iim diterjemahkan 'mengenali pada wajah cahaya kenikmatan' (akar '-r-f + akar w-j-h + akar n-d-r, nadrah: kesegaran-berseri, cf. 75:22). Selaras.