عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ
Di atas dipan-dipan, memandang.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- عَلَى الْأَرَائِكِ يَنْظُرُونَalaa l-araa'iki yanzhuruunadi atas dipan-dipan, memandang
Aplikasi
Kontras kebebasan memandang: 'di atas dipan-dipan, memandang', kebebasan visual yang menjadi kontras tajam dengan golongan yang terhalang dari memandang Tuhan mereka (83:15), kenikmatan penglihatan tanpa batasan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-r-k, n-zh-r): alaa l-araa'iki yanzhuruun diterjemahkan 'di atas dipan, memandang' (akar '-r-k: araa'ik, dipan/singgasana berkanopi; akar n-zh-r, memandang bebas, kontras 83:15 yang terhalang). Selaras.