يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَ
Yang disaksikan oleh mereka yang didekatkan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَyashhaduhu l-muqarrabuunayang disaksikan oleh mereka yang didekatkan
Aplikasi
Validasi oleh saksi terpercaya: 'yang disaksikan oleh mereka yang didekatkan', kehadiran saksi berstatus tinggi yang menegaskan keabsahan dan pentingnya catatan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-h-d, q-r-b): yashhaduhu l-muqarrabuun diterjemahkan 'disaksikan yang didekatkan' (akar sh-h-d + akar q-r-b, al-muqarrabuun: golongan terdekat, cf. 56:11). gloss '(malaikat-malaikat)/(kepada Allah)' dibuang, teks tak-menyebut jenisnya.