ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk ke neraka yang menyala-nyala.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِtsumma innahum la-saaluu l-jahiimikemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk ke neraka yang menyala-nyala
Aplikasi
Kelanjutan konsekuensi fisik: 'kemudian sesungguhnya mereka benar-benar masuk membakar ke Jahim', tahap berikutnya setelah keterputusan relasional, konsekuensi yang berlapis dan menyeluruh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-l-y, j-h-m): thumma innahum la-saaluu l-jahiim diterjemahkan 'masuk-membakar ke Jahim' (akar s-l-y: salaa, memanggang-masuk-api; akar j-h-m). gloss '(neraka)' diringkas.