كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَkallaa innahum an rabbihim yawma'idzin la-mahjuubuunasekali-kali tidak, sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka
Aplikasi
Konsekuensi puncak berupa keterputusan relasional: 'sekali-kali tidak! Sesungguhnya mereka pada hari itu benar-benar terhalang dari Tuhan mereka', hukuman tertinggi yang bukan sekadar siksaan fisik, melainkan pemutusan hubungan dengan sumber segala kebaikan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-b-b, h-j-b): kallaa innahum an rabbihim yawma'idhin la-mahjuubuun diterjemahkan 'terhalang dari Tuhan mereka' (akar h-j-b, hijaab: tabir-penghalang; puncak azab = terputus dari Tuhan, antitesis 75:22-23 'memandang Tuhan'). gloss '(rahmat)' dibuang, teks 'an rabbihim' (dari Tuhan mereka).