كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Kitab yang bertanda-tulis.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كِتَابٌ مَرْقُومٌkitaabun marquumunkitab yang bertanda-tulis
Aplikasi
Kepastian dan kejelasan catatan: '(yaitu) kitab yang bertanda-tulis', penegasan bahwa catatan ini tercatat jelas dan permanen, tidak bisa dihapus atau diperdebatkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, r-q-m): kitaabun marquum diterjemahkan 'kitab yang bertanda-tulis' (akar k-t-b + akar r-q-m, marquum: tertera-terangka jelas, tak terhapus). terjemahan lain 'berisi catatan (amal)' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'bertanda-tulis'.