كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
Sekali-kali tidak! Sesungguhnya catatan orang-orang durhaka benar-benar dalam Sijjin.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍkallaa inna kitaaba l-fujjaari la-fii sijjiininsekali-kali tidak, sesungguhnya catatan orang-orang durhaka benar-benar dalam Sijjin
Aplikasi
Konsekuensi tegas bagi pelaku kecurangan: 'sesungguhnya catatan orang-orang durhaka benar-benar dalam Sijjin', penempatan khusus catatan amal buruk, sistem pencatatan yang memisahkan berdasarkan kualitas perbuatan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-t-b, f-j-r, s-j-n): kallaa inna kitaaba l-fujjaari la-fii sijjiin diterjemahkan 'catatan orang durhaka dalam Sijjin' (akar k-t-b + akar f-j-r + akar s-j-n, Sijjiin: seakar sijn 'penjara', register terkunci-terkurung). gloss '(tersimpan)' dibuang.