وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ
Tetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَwa-idzaa kaaluuhum aw wazanuuhum yukhsiruunatetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya
Aplikasi
Ketidakkonsistenan yang merugikan orang lain: 'tetapi apabila menakar atau menimbang untuk orang lain, mereka menguranginya', pembalikan standar yang sama ketika posisi berbeda, kecurangan sistematis yang mengungkap karakter tidak jujur yang mendasar.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-y-l, w-z-n, kh-s-r): wa idhaa kaaluuhum aw wazanuuhum yukhsiruun diterjemahkan 'apabila menakar/menimbang untuk mereka, dikurangi' (akar k-y-l + akar w-z-n + akar kh-s-r, ikhsaar: merugikan; standar-ganda inti kecurangan). Selaras.