بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَ
Celakalah bagi orang-orang yang curang menakar,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَيْلٌ لِلْمُطَفِّفِينَwaylun li-l-mutaffifiinacelakalah bagi orang-orang yang curang menakar
Aplikasi
Pembukaan Al-Mutaffifin dengan kecaman tegas terhadap kecurangan ekonomi: 'celakalah orang-orang yang curang menakar', kutukan langsung terhadap praktik ketidakjujuran dalam transaksi, menegaskan bahwa keadilan ekonomi bukan urusan sekuler terpisah dari iman, melainkan bagian integral dari akuntabilitas moral.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-f-f): waylun lil-mutaffifiin diterjemahkan 'celaka bagi para pengurang-takaran' (akar t-f-f, tatfiif: mengurangi takaran-timbangan sedikit demi sedikit; keadilan ekonomi = perkara iman, cf. 55:9, 17:35). gloss '(dalam menakar dan menimbang)' dibuang.