إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ
Sesungguhnya orang-orang berbakti benar-benar dalam kenikmatan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّ الْأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍinna l-abraara la-fii na'iiminsesungguhnya orang-orang berbakti benar-benar dalam kenikmatan
Aplikasi
Hasil bagi golongan berbakti: 'sesungguhnya orang-orang berbakti benar-benar dalam kenikmatan', konsekuensi positif yang jelas bagi mereka yang menjalani hidup dengan kebajikan tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar b-r-r, n-'-m): inna l-abraara la-fii na'iim diterjemahkan 'orang berbakti dalam kenikmatan' (akar b-r-r: abraar, para pelaku-kebajikan-tulus; akar n-'-m). gloss '(surga yang penuh)' dibuang.