الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Yang menciptakanmu lalu menyempurnakanmu, lalu menyeimbangkanmu,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَalladzii khalaqaka fa-sawwaaka fa-adalakayang menciptakanmu lalu menyempurnakanmu, lalu menyeimbangkanmu
Aplikasi
Proses penciptaan yang cermat: 'yang menciptakanmu lalu menyempurnakanmu, lalu menyeimbangkanmu', tiga tahap yang menunjukkan perhatian detail dalam pembentukan manusia, bukan proses acak tanpa perencanaan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, s-w-y, '-d-l): alladhii khalaqaka fa-sawwaaka fa-'adalak diterjemahkan 'menciptakan, menyempurnakan, menyeimbangkan' (akar kh-l-q + akar s-w-y + akar '-d-l, taswiyah+ta'diil: penataan-berimbang tubuh, cf. 95:4 ahsani taqwiim). gloss '(susunan tubuh)' dibuang.