عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ

Setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan dilalaikannya.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْalimat nafsun maa qaddamat wa-akhkharatsetiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan dilalaikannya
Aplikasi

Kesadaran penuh yang menyertai kebangkitan: 'setiap jiwa akan mengetahui apa yang telah dikerjakan dan yang dilalaikan(-nya)', cakupan yang mencakup baik tindakan aktif maupun kelalaian, akuntabilitas menyeluruh atas apa yang dilakukan dan apa yang seharusnya dilakukan namun diabaikan.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; tanpa orang-kedua; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).