وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
Dan apabila kuburan-kuburan dibongkar-balik,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْwa-idzaa l-qubuuru bu'tsiratdan apabila kuburan-kuburan dibongkar-balik
Aplikasi
Tanda keempat tentang pembongkaran kubur: 'dan apabila kuburan-kuburan dibongkar-balik', gambaran eksplisit proses kebangkitan, tempat peristirahatan terakhir yang kini terbuka kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-b-r, b-'-ts-r): wa idhaa l-qubuuru bu'thirat diterjemahkan 'kuburan dibongkar-balik' (akar q-b-r + akar b-'-ts-r, ba'thara: dijungkirbalikkan-dikeluarkan isinya; kebangkitan). Selaras.