وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ
Dan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍwa-maa huwa bi-qawli shaytaanin rajiimindan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk
Aplikasi
Bantahan tuduhan sumber jahat: 'dan ia bukanlah perkataan setan yang terkutuk', penegasan tegas yang membedakan wahyu dari bisikan negatif, memastikan kredibilitas sumber pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, sh-t-n, r-j-m): wa maa huwa bi-qawli shaytaanin rajiim diterjemahkan 'bukan perkataan setan terkutuk' (akar q-w-l + akar sh-t-n + akar r-j-m, penegasan sumber wahyu, cf. 26:210-212, 69:44-47). gloss '(Al-Qur'an)' dibuang, rujukan jelas dari konteks.