وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ
Dan teman kalian bukanlah orang gila.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍwa-maa saahibukum bi-majnuunindan teman kalian bukanlah orang gila
Aplikasi
Pembelaan langsung terhadap tuduhan personal: 'dan temanmu itu bukanlah orang gila', bantahan tegas terhadap fitnah karakter, penggunaan kata 'teman' yang menegaskan kedekatan dan pengenalan personal yang membantah tuduhan tersebut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, j-n-n): wa maa saahibukum bi-majnuun diterjemahkan 'temanmu bukan orang gila' (akar s-h-b + akar j-n-n, bantahan tuduhan, cf. 68:2, 34:46; saahib='teman-sepergaulan' menekankan mereka mengenalnya). gloss '(Nabi Muhammad)' dibuang.