مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
Yang ditaati di sana lagi terpercaya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍmutaa'in tsamma amiininyang ditaati di sana lagi terpercaya
Aplikasi
Dua sifat kunci tambahan: 'yang ditaati di sana lagi terpercaya', kombinasi otoritas (ditaati) dan integritas (terpercaya), dua kualitas yang saling melengkapi dalam menjamin keandalan transmisi wahyu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', a-m-n): mutaa'in thamma amiin diterjemahkan 'ditaati di sana lagi terpercaya' (akar t-w-' + akar '-m-n, sifat pembawa wahyu: ditaati para malaikat & amanah). gloss '(Jibril)' dibuang, teks tak-menyebut nama.