ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Yang memiliki kekuatan dan kedudukan tinggi di sisi yang memiliki Arasy,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍdzii quwwatin inda dzii l-arshi makiininyang memiliki kekuatan dan kedudukan tinggi di sisi yang memiliki Arasy
Aplikasi
Kualifikasi lanjutan sang pembawa wahyu: 'yang memiliki kekuatan dan kedudukan tinggi di sisi (Allah) yang memiliki Arasy', penegasan status istimewa yang memperkuat kepercayaan terhadap keandalan penyampaian pesan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.