وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
Dan demi malam apabila telah larut,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَwa-l-layli idzaa as'asadan demi malam apabila telah larut
Aplikasi
Sumpah demi waktu malam: 'dan demi malam apabila telah larut', penggunaan siklus waktu sebagai bukti tambahan, momen kegelapan yang mendalam sebagai bagian dari rangkaian sumpah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar l-y-l, '-s-'-s): wal-layli idhaa as'as diterjemahkan 'malam apabila larut' (akar l-y-l + akar '-s-'-s, as'asa: malam yang datang-menggelap atau surut; makna ganda, konteks fajar 81:18 mendukung 'surut menjelang subuh'). Selaras.