فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ
Maka Aku bersumpah demi yang bersembunyi,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِfa-laa uqsimu bi-l-khunnasimaka Aku bersumpah demi yang bersembunyi
Aplikasi
Sumpah baru yang mengarah pada topik berbeda: 'maka Aku bersumpah demi (bintang-bintang) yang bersembunyi', transisi menuju rangkaian sumpah kedua yang akan mengarah pada pembelaan terhadap wahyu dan pembawanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, kh-n-s): fa-laa uqsimu bil-khunnas diterjemahkan 'Aku bersumpah demi yang bersembunyi' (akar q-s-m + akar kh-n-s, al-khunnas: yang menyurut-bersembunyi; 'laa' di sini penegas sumpah, bukan negasi). gloss '(bintang-bintang)' dipertahankan singkat.