وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Dan apabila taman didekatkan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْwa-idzaa l-jannatu uzlifatdan apabila taman didekatkan
Aplikasi
Tanda ketiga belas tentang pendekatan surga: 'dan apabila surga didekatkan', kontras positif dengan neraka yang dinyalakan, kedekatan yang menegaskan aksesibilitas bagi yang layak menerimanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, z-l-f): wa idhaa l-jannatu uzlifat diterjemahkan 'surga didekatkan' (akar j-n-n + akar z-l-f, izlaaf: pendekatan, cf. 50:31 pasangan antitetik 81:12). Selaras.