وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ
Dan apabila langit disingkap,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْwa-idzaa s-samaa'u kushitatdan apabila langit disingkap
Aplikasi
Tanda kesebelas tentang penyingkapan langit: 'dan apabila langit dikuliti-disingkap', metafora pengelupasan yang menegaskan bahwa bahkan struktur langit yang menutupi memiliki lapisan yang bisa disingkapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-m-w, k-sh-t): wa idhaa s-samaa'u kushitat diterjemahkan 'langit dikuliti/disingkap' (akar s-m-w + akar k-sh-t, kasht: pengelupasan-penyingkapan seperti kulit). terjemahan lain 'dilenyapkan' menafsir; terjemahan ini dekat-akar 'dikuliti/disingkap'.